ハッカソン・アイデアソン成果の共有と
ビジネス化支援・人材情報の統合サイト

オープンデータの多言語化プロジェクト

ライセンス : CC0
http://idea.linkdata.org/idea/idea1s2472i に投稿したアプリを開発している際、日本語の説明文のない項目が多いのに気づきました（イチローなど）。 どうにかできないかと思い、思いついたアイディアです。 まず、Wikidataから日本語の説明文がない項目を入手します。 これを「英語の勉強」を目的に、現サービスのユーザーに翻訳してもらいます。 最後にWikidataの日本語訳を更新します。 オープンデータの多言語化＋ユーザーの英語力向上 という一石二鳥なアイディアだと思います！
更新: 2018年1月13日

スライド 詳細
オープンデータの 多言語化プロジェクト
出典: https://www.slideshare.net/RyosukeMitsubayashi/ss-86106968
更新: 2018年1月13日 (Ryo Mitsubayashi)
Webページ 詳細
使用するオープンデータはWikidataに拘る必要はないですが、 ・英語→日本語　が可能※ ・項目数が多い ・ユーザーがデータを修正できる ので、Wikidataが適していると思いました。 ※日本語→英語　のデータベースを使用できないのは、訳の信頼度がぐんと下がるからです。 英語は学習する言語であるため、訳は非ネイティブの、素人の訳になります。 このような信頼度の低い訳をデータ化はできません。
No Image
Wikidata https://www.wikidata.org
Wikidata:Main Page From Wikidata Jump to: navigation, search Welcome to Wikidata the free knowledge base with 42,466,776 data items that anyone can edit. Introduction • Project Chat • Community Portal • Help Want to help translate? Translate the missing messages. Welcome! Wikidata is a free and open knowledge base that can be read and edited by both humans and machines. Wikidata acts as central st....
更新: 2018年1月13日 (Ryo Mitsubayashi)

おすすめの助成制度

このページにおける記載内容を実施する際におすすめの助成制度の情報です。

コメント